1982年世界杯在西班牙举行，伯纳乌球场将承办小组赛的比赛和最重要的决赛。为了承办这场足球盛宴，伯纳乌球场进行了翻新。如何向到场观看比赛和在电视机前观看比赛的球迷传递现代感是一个难题。因此这次翻新的规模不亚于重建。
球场容量缩减至98776，其中67000为站位。球场照明系统再次得到强化，同时引进了当时最先进的摄像系统。新球场最特别的新特点就是设计了顶棚。由铁架达成的防雨罩覆盖了球场四分之三的空间。这项设计令场内大多数座位得到了保护，不会被雨雪等恶劣天气损坏。
